¿Cómo escribir un currículum en japonés?

Si ese es tu caso o, simplemente tienes curiosidad por saber cómo escribir un currículum en japonés de forma correcta (rirekisho/履歴書 /りれきしょ) no te pierdas nuestra guía definitiva y sigue leyendo. Un texto creado a través de mi experiencia en Japón.

Cómo es el currículum japonés

En Japón, al igual que en la inmensa mayoría de países del mundo, redactar un buen currículum es requisito indispensable para todos aquellos que buscan trabajo. Pero, ¿Cuál es la forma correcta de escribir un currículum en japonés? ¿Qué secciones incorpora el currículum japonés? ¿Cómo redacto un formulario atractivo para que me contrate una empresa japonesa?

No te pongas nervioso. A lo largo de este artículo te daré algunas claves y consejos para confeccionar un rirekisho que sorprenda a tu entrevistador. Solo deberás asegurarte de seguir las reglas establecidas y tener en cuenta las características formales del rirekisho para redactarlo de forma adecuada.

Antes de nada, y sin querer asustar a nadie, decir que para formar parte de una empresa japonesa es indispensable, si no altamente recomendable, que escribas tu currículum en japonés. Solo algunas corporaciones extranjeras con sede en Japón aceptan el formulario en inglés. Así que, si no dominas el idioma será mejor que empieces a estudiarlo por que, además, el lenguaje del mismo es muy formal.

Coge aire, vayamos por partes. Superada esta primera fase de”histeria” por tener que redactar el currículum en el idioma de los samurais, entremos en terrenos etimológicos, que no más “aburridos”. ¿Qué significa rirekisho? Pues literalmente su traducción es “formulario de experiencia”. Es posible que, además de redactar tu primera carta de presentación en japonés y, según la posición a la que estés optando, haga falta cumplimentar el llamado shokumukeirekisho (職務経歴書, しょくむけいれきしょ).

Otro formulario en el cuál detallar una lista de responsabilidades y logros de tus anteriores trabajos. Como más completa sea esta parte mejor. Para los estudiantes y recién graduados el rirekisho será suficiente al no disponer aún de demasiada experiencia laboral.

Consigue un modelo de currículum japonés y ponte a redactar

Los formularios de currículums en Japón se encuentran de forma sencilla en internet, tanto para descargar como para imprimir. Hazte con varios modelos. Ten en cuenta que en Japón los currículums se escriben a mano y pocas veces se escanean o se envían por e-mail. Aunque pueden existir pequeñas diferencias entre modelos de rirekisho según la zona del país, incluso dependiendo de los puestos a los que optemos, la mayoría de versiones son aceptadas por la totalidad de empresas niponas.

Quizás, según el sector en el que aspires trabajar, te tocará cumplimentar un formulario de currículum exclusivo. A parte de internet, los convinience store son otro sitio done, además comida y productos de todo tipo, encontrarás un currículum para redactar.

Se han escrito libros, manuales y todo tipo de artículos en internet sobre como escribir de forma correcta un currículum en japonés para encontrar trabajo. Muchos de estos tomos se venden como verdaderos best-sellers en las librerías del país asiático y no faltan las clases prácticas para redactar de forma correcta dicho formulario.

dos japoneses hablando

Enfréntate a la entrevista de trabajo con un currículum escrito en japonés

Algunos consejos para escribir un currículum en japonés impecable:

Un consejo: si puedes, preséntate en la entrevista de trabajo con la misma apariencia que en la foto de tu currículum. Mi recomendación es que para ese día vistas camisa blanca, chaqueta y pantalones o falda oscuros, medias o calcetines negros o azul marino y corbata poco estridente en el caso de los chicos. Mírate antes en el espejo para estar seguro que el pelo no cubre tu cara y, sobre todo, lo más importante, ¡Sonríe!

¿Qué secciones tiene el currículum japonés?

A continuación verás un resumen de las principales secciones que tienes que rellenar a la hora de escribir un currículum en japonés:

Siguiendo los consejos de este artículo, un poco de estudio y buenas dosis de autoconfianza serás capaz de escribir un currículum en japonés envidiable. ¡El trabajo de tus sueños te espera!